Главная страница
qrcode

франц.1. Учебное пособие. J aime le fran ais 2012 Французский язык


НазваниеУчебное пособие. J aime le fran ais 2012 Французский язык
Анкорфранц.1.doc
Дата12.11.2017
Размер1,35 Mb.
Формат файлаdoc
Имя файлафранц.1.doc
ТипУчебное пособие
#10618
страница1 из 7
Каталог
  1   2   3   4   5   6   7


ФГБОУ ВПО

Уфимская государственная академия экономики и сервиса
Баязитова Г.И.
Второй иностранный язык.

Французский язык.

Учебное пособие.
J’aime le français…




2012

Французский язык образовался из латинского народного языка, когда территория, заселенная ещё в середине 1-го тыс. до н. э кельтскими племенами (галлами), была завоевана римлянами. Складывалась галло-римская народность, смешанному населению необходимо было общаться между собой и с населением других римских провинций, а также с центральной властью. Родные языки галлов были вытеснены общеимперским языком - латынью, но, с одной стороны, латинский язык был усвоен народом в упрощенном виде - "вульгарная латынь", а с другой стороны, кельтский и германский оказали свое влияние на формирующийся новый язык.

Современный французский язык распространен по всей территории Франции, хотя в некоторых частях страны представлены и другие языки и диалекты, к которым относятся: баскский, эльзасский, корсиканский, бретонский, провансальский, каталанский и фламандский.

Романские языки (французский, итальянский, португальский, испанский, румынский) представляют собой группу родственных наречий, образовавшихся из латыни, принадлежащей к итальянской ветви индоевропейской языковой семьи.

На французском языке говорит около 98 миллионов человек, живущих, в основном, во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и некоторых странах Африки. Некоторые романские языки имеют не общенациональное, а региональное значение. К таким наречиям относится провансальский язык (Provencal), распространенный на юге Франции и имеющий 12 миллионов носителей. В прошлом более унифицированный как литературный язык, сейчас провансальский имеет несколько местных диалектов.

Французский язык является официальным  рабочим языком практически всех международных организаций: ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и т.д. Он долгое время оставался рабочим языком учреждений ЕЭС и в настоящее время  используется ими наравне с английским: каждый второй документ написан на французском языке. Французский язык также является официальным языком крупных неправительственных организаций и в частности Олимпийских Игр.

Французский алфавит


Латинская буква

Французское название буквы

Русское соответствие

 

Латинская буква

Французское название буквы

Русское соответствие

A a

ɑ

а

N n

ɛn

эн

B b

be

бе

O o

o

о

C c

se

се

P p

pe

пе

D d

de

де

Q q

ky

кю

E e

œ

ё

R r

ɛr

эр

F f

ɛf

эф

S s

ɛs

эс

G g

ʒe

же

T t

te

те

H h



аш

U u

y

ю

I i

i

и

V v

ve

ве

J j

ʒi

жи

W w

dubləve

дубль-ве

K k



ка

X x

iks

икс

L l

ɛl

эль

Y y

igrɛk

игрэк

M m

ɛm

эм












Знаки фонетической транскрипции


Знак

Примерное чтение

Примеры

 

Знак

Примерное чтение

Примеры

Гласные Voyelles

Согласные Consonnes

a

a переднее

patte - лапа

b

б

brave – храбрый

α

a заднее

las - усталый

d

д

drame – пьеса

ε

э открытое

ver – червяк

f

ф

force – сила

e

э закрытое

métro – метро

g

г

glace - лед

i

и

film - фильм

¯5

ж

jupe –юбка

о

о закрытое

dos - спина

k

к

classe – класс

œ

ë открытое

peuple - народ

l

л

lait – молоко

ø

ë закрытое

feu - огонь

m

м

main – рука

u

у

nous - мы

n

н

nappe – скатерть

y

ю

rue – улица

ŋ

нг

signal - сигнал

ã

а носовое

sang – кровь

⌡n

нь

bagne – каторга

 

 

 

p

п

paix – мир

 

 

 

r

р

rue – улица

 

 

 

s

с

stylo – ручка

 

 

 



ш

merché – рынок

 

 

 

t

т

tente – палатка

Полусогласные Semi-consonnes

v

в

vent – ветер

j

й

pierre – камень

z

з

valise – чемодан

w

у

ouest – запад

 

 

 

Ч

ю

nuit – ночь

 

 

 



Фонетический строй французского языка

La phonétique

A, a

1. a [a] - absolut, académie, activiste, cardinal, activité, acte, action, adaptation, actuel, allure, alternative, alpiniste, ami, anatomie, anatomique, analyse, brave, manie, parade (а переднего ряда)

2. [α] masse, âme, âne (а – заднего ряда)
Прочитайте французские скороговорки:

1. L'Arabe Ali est mort au lit.
ai [ε]

mai, maître, maison, militaire, aide, air, aimer, monnaie, plaisir, dais, lait, air, aile, laine, craie, plaie, aise, braise, chaise, fraise, claire, paire, maire, faire, salaire, grammaire, mais, maître, mairie, maîtresse, maîtrise, capitaine, marraine, affaire, aimer, aider, méfait, primaire, chaine.

au [o]

australien, auto, haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur, sauce, mauve, baume, auge, maudire, restaurer, baudet, sauter.
G,g

1) [ʒ] (перед е, y, i ) – un agent, age, un général, géographie

2) [g] (в остальных случаях) - griррe, grimace, légal, magnat, agate, globe, globalisation, gobelin, gondole, monologue, guide, intrigue

А теперь все вперемешку:

garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

Прочитайте французские скороговорки:

1. Cinq rats grillent dans la grosse graisse grasse. 2. Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.
gn [ŋ]

compagnie, un montagne, peignoir, l’espagnol
Прочитайте французские скороговорки:

1. Une bête noire se baigne dans une baignoire noire.
E,e

1) [e] - allée, analysé, compétent, étage, un étudiant, un bébé

2) [ε] - alphabet, brèche, complète, disquette, monastère, parallèle, diète, cèdre

3) [-] - avarie, banane, drame, рolice, colonie, principe

4) [ə] (когда за согласной следует гласная) – breloque, bretelle, menuet

5) [Ø] в некоторых случаях

[e]

1) dé, clé, fée, bée, thé, épée, allée, année, bébé, télé, pépée, fédéré, préface, étage, étape, éclat, écart, départ, dictée, cinéma, crédit, acné, appétit, récidive, pénalité, péristyle, élire, pédale, péage, mépris, mérite, mélasse, médire, dérive, fébrile, félicité, athlétique
2) pénétrer, préparer, vénérer, préférer, déménager, gratter, désirer, dérider, priver, placer, piger, réciter, réclamer, créer, rédiger, lier, tirer, téter, agiter, adhérer
3) nez, chez, rez, assez, allez, parlez, cédez, répétez, écrivez, partez
4) les, des, mes, tes, ses, et

5) me, te, se, ce, le, que, semer, mener, lever

[ε]

1)père, frère, mère, cratère, crème, fève, très, espèce, bergère, galère, près, règle, thème, cèdre, caractère, scène, sirène, balèze, artère, thèse, allègre, mètre, algèbre, alèse, arpète, critère

2) beige, neige, baleine, reine, peine, Seine, seize, treize, veine, seigle, verveine, Madeleine
Прочитайте французские скороговорки:

1. Un plein plat de blé pile. 2. Mon père est maire, mon frère est masseur. 3. Un dragon gradé dégrade un gradé dragon. 4. Croix crème, croix crème, croix crème

Буквосочетания с е
[Ø] – eu, oeu – закрытый звук

Учимся читать слова, содержащие сочетания гласных eu, oeu
1) feu, peu, jeu, eux, il veut, il peut, bleu, queue, ceux, il pleut, creux, nerveux, fameux, pneu, émeut, paresseux, vaniteux, tourbeux, terreux, subéreux, sableux, râpeux, Eurasie, Europe, directeur, docteur, meuble, professeur

2) nœud, vœu, cœur, sœur, œuvre, œuvrer, manœuvre, œuf, bœuf

Атеперьвсевперемешку:

peler, retirer, replacer, refaire, regretter, regarder, achever, acheter, appeler, ficeler, cacheter, samedi, prévenir, atteler, élevage, draperie, parfumerie, épicerie, saleté, sûreté, habileté, bracelet, vaseline, mousseline, primevère, neuf, veuf, pleurer, neuve, fleuve, preuve, beurre, labeur, laideur, graveur, amateur,  rêveur, visiteur, directeur, rédacteur, mineur, acteur, jeune, jeunesse, peur, leur, facteur, seul, creuse, nerveuse, fameuse, rêveuse,  masseuse, joueuse, racleuse, piteuse, pilleuse, paresseuse, vaniteuse, visiteuse
eau [o]

un manteau, un chaрeau, beaucouр, beau, un tableau, un draрeau, l’eau, eau, beau, peau, veau, seau, plateau, cadeau, gâteau, château, beaucoup, tableau, bateau, bureau, tombereau

C, c

1) c (перед е, y, i ) - acide, accent, cidre, cigare, cinéma, cinq, citron, cérémonie,celloрhane, milice, place

2) k ( в остальных случаях) - accord, culture, clan, clair,classique, lecture, pic, coco, collection

А теперь все вперемешку:

active, fictive, cri, classique, crise, critique, victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cycliste, cyclique
Ç, ç [s]

leçon, ça, garçon, leçon, maçon, façon, limaçon, façade, reçu
ch

1) ∫ - chevron, choquer, affiche, charade, chercher, marche,

2) k (в греч.словах) – chorde,choral, choréograhie, orchestre

Прочитайте французские скороговорки:

1. Le chasseur sachant chasser sans son chien, est un bon chasseur. 2. Cinq chiens chassent six chats. 3. Son chat chante sa chanson. 4. Seize chaises sèchent. 5. Un chasseur qui chassait fit sécher ses chaussettes sur une souche sèche. 6. Je cherche Serge.
H, h – не читается

1) [-] - humain, humour, historique, herbe, hôрital, horizon

2) разделяет буквы – cahier, ghetto

hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hydrate, hydre, harpie, harpiste
I,I [i]

mini, si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, piste, liste, mine, riz, lit, mite, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il attire, maladie, Marie, livre, calibre, type, myrte, avril, il imite, primitive, Yves, lys, Paris, il a pris


-il(l) [j]

médaille, pavillon, fille, détail, ail, taille, bataille, bouillon, tenailles, bataillon, pavillon, autorail, deuil, feuille, tilleul, artilleur, seuil, sillon, fauteuil, appareil, soleil, caillou, filleul, guillemet, jaillir, bouteille, défaillance, conseil, bouillonnement
i +гласная [je]

clavier, pianiste, italien, espion, milicien, papier, zodiaque, union, crier, prier, février, ouvrier, meurtrier, plier, oublier, sanglier, multiplier, crieur, industriel, trimestriel, quatrième
J, j [ʒ]

jabot, jupe, Jacque, projet

Прочитайте французские скороговорки:

1. Juste juge jugez Gilles jeune et jaloux.
L, l

ballade, bal, banal, débile, pilote, perle, oracle, langue, long, légal

Прочитайте французские пословицы и постарайтесь запомнить их:

1. Tel maître, tel valet. - Каков хозяин, таков и слуга

Прочитайте французские скороговорки:

1. Lily lit le livre dans le lit. 2. Que lit Lili sous ce lila là? Lili lit l'Iliade.
M, m

Прочитайте французские скороговорки:

1. Même maman m'a mis ma main dans mon manchon.
O, o

1) [ɔ] - lotion, matrone, moral, motif

2) [o] перед s, z | на конце слова| перед немой согласной - rose, moto, pot
Прочитайте французские скороговорки:

1. La grosse cloche sonne.
ou [u]

louрe, Hindou, mousse, mouton, touriste, gouvernement, bambou, double, mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blouse, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule
Прочитайте французские скороговорки:

1. Douze douches douces. 2. La roue sur la rue roule; la rue sous la roue reste. 3. Tous les toutous en Tutus toussent, tous.
Oi [wa]

histoire, étoile, boudoir, oie, moi, toi, quoi, fois, soie, loi. joie, toile, toilette, poisson, oiseau, voir, soir, boire, poire, mémoire, espoir, couloir, auditoire, trottoir, toise, boise, soigner, voisinage, croix, effroi, endroit, étroit, détroit, maladroit
Прочитайте французские скороговорки:

1. Poisson sans boisson, c'est poison!
qu [k]

marquis, quatre, unique, qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique
Прочитайте французские пословицы и постарайтесь запомнить их:

1. Quand la santé va, tout va. - Здоровье прежде всего.

2. Qui vivra, verra. - Поживём, увидим.

1. Qu'à bu l'âne au quai? Au quai, l'âne a bu l'eau.
P, p

Прочитайте французские скороговорки:

1. Papier, panier, piano.2. Poche plate plate poche. 3. Un plein plat de blé pilé
ph [f]

photo, phrase, physique, téléphone, trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie, phonétique, photographe, phénomène, phosphore

R, r

margarine, marine, mer, corride, un rat, une rue, trois, treize, torchon
Прочитайте французские пословицы и постарайтесь запомнить их:

1. Qui vivra, verra. - Поживём, увидим.

2. Claire comme le jour. - Ясно как день.

3. À la guerre comme à la guerre. - На войне, как на войне.

4. Pour être belle il faut souffrir. - Красота требует жертв.

5. Rira bien qui rira le dernier. – Смеется тот, кто смеется последний.
Прочитайте французские скороговорки:

1. Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

2. La roue sur la rue roule; la rue sous la roue reste.

3. La robe rouge de Rosalie est ravissante.

4. Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus.

5. Une bien grosse grasse mère avec de biens beaux gros gras bras blancs.

6. Croix crème, croix crème, croix crème.

7.C'est trop tard pour le tram trente-trois.

8. Le mur murant Paris rend Paris murmurant"
S,s

1) [s] – soldat, sucre, succès, essence

2) [z] –méduse, minimiser, visite, vision, vocalise (между двумя гласными)

3) [-] - paradis, Paris, univers
Атеперьвсевперемешку:

safari, sari, satire, satyre, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analyse, analyste, il tisse, il dramatise, paradis, saline, salsifis
Прочитайте французские скороговорки:

1. Si ça se passe ainsi, c'est sans souci. 2. Seize chaises sèchent.
T, t

1) [t] tram, toxique, truc, tu, turc, statue,statistique,

2) [-] parquet, part, port

3) [s] – patience, station, intuition
Прочитайте французские скороговорки:

1. Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.

2. As tu été à Tahiti?

3. Si ma tata tâte ta tata, ta tata sera tâtée

4. Ta Cathy t'a quitté?

5. Dans ta tente ta tante t'attend.
t произносится как [s]

в суффиксе -tion (revolution) и между гласными (démocratie)

diction, condition, révolution, manifestation, exposition, intention, délégation,  mention,  intervention, égyptien,  ambitieux,  patience, démocratie, bureaucratie, aristocratie
T – D

di –ti |da ta| tu-du| te-de

dictature, didactique, ticket, tigre, difficulté, diрlome, titulaire, tyran, docteur, dragon, dame, danse, télé, temрérature, théatre, tomate, total, totalité, tube, turbine, tutu, tutti-frutti, tyрe, costume, duel, dune, ducat, diable, dialogue, talent
Прочитайте французские скороговорки:

1. Je dis que tu l'as dit à Didi ce que j'ai dit jeudi.

U, u [y]

lustre, lune, luxe, minute, molécule, virtuel, disрute bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, tunnel, têtu, statue, vertu, étuve, culture, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verdure, figure, vulgaire, virgule, granule, surprise, résultat, utiliser, lunette, Lucie, agriculture, cultiver, lugubre, guttural, Hubert, succès
u+ гласная [i] = [Чi]

1)lui, pluie, puis, buis, nuit, élui, ennui, autrui, huit, suite, suisse, cuivre, cuisine, puiser, ruisseau, conduire, suivre

2) tuer, buée, nuée, habituer, saluer, situé, accentué, muette, luette, duel, ruelle, écuelle, manuel, annuel, continuel, mutuel, spirituel

3) ruade, suave, dualisme, ruant, tuant, nuance
Прочитайте французские скороговорки:

1. Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus.

2. Pruneau cuit, pruneau cru.

3. Le mur murant Paris rend Paris murmurant

4. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?


Сравните:

[y] – [u]

vu – vous rue - roue

pur – pour tu - tout

joue – jus poule - pull

écru – écrou rugir - rougir
Y, y

1) [i] lyrique, lycée, lymрhe, vinyle, type

2) [j] (перед гласной) payer, yacht

payer, frayer, balayer, essayer, rayer, effrayer, rayon, balayette, doyen, moyen, citoyen, mitoyen, choyer, loyer, noyer, foyer, envoyer, tutoyer, employer, noyau, loyauté, royaume, loyal, royal, voyageur, pitoyable, voyelle, voyou, soyeux, essuyer, écuyer, appuyer, tuyau, fuyard, ennuyeux
X, x

[ks] exclusive, expérience, express, extrémal

[gz] перед гласной - examen, exemple, exercice
Прочитайте французские скороговорки:

1. Un taxi attaque six taxis.

2. Je veux et j'exige d'exquises excuses.

3. Je veux et j'exige; j'exige et je veux.

Носовые гласные

an, am [ ã]

alliance, ambassadeur, ambition, antique, antisocial, divan, lavande, maman, vacance, finance

en, em [ã]

moment, genre, gouvernement, developpement

А теперь все вперемешку:

an, lampe, bande, manche, vente, pente, rente, fente, trente, entre, centre, entrer planche, tranche, planter, chanter, danser, brancher, enfant, avant, plan, chant, rang, sans, camp, divan, pélican, banc, bande, allemand, marrant, charmant, sembler, embrasser, emballer, lent, vent, temps, souvent, il ment, penser, aventure, appartement, Laurent
Прочитайте французские скороговорки:

Dans ta tente ta tante t'attend.
Прочитайте следующее стихотворение:

Papa et maman,
Leurs deux petits enfants,
Le fils et la fille,
C`est une famillе.
[ɛ] – in, ain, ein, um

1) singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, pincer, inviter, imposer, importer, interdire, industrie, intérêt, interprète, impôt, impossible, intéressant, internat, latin, magasin, vin

2) plainte, mainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, craindre, pain, vain, sain, main, bain, gain, dédain, faim, essaim                .

3) peindre, teindre, ceindre, feindre, éteindre, ceinture, teinture, feint, frein, plein, serein, dessein, éteint

4) un, brun, chacun, défunt, parfum, tribun, humble, commun

Прочитайте стихи:

2. J’ai un joli jardin 3.C’est le coрain de Julien

рlein de jasmins Son рère est médecin

- -
4. C’ est un train 5. Chaque matin,

Le train vient Le рetit Martin

C’est le train d’Amiens Donne les carottes à ses laрains
6. Un рetit laрain 7. Ric, rac, roc

très, très gourmand Bonjours, рetit coq

va dans le jardin Roco, raco, rico

comme au restaurant. Le coq réрond

Coco-rico!
ien – [jε]

rien, mien, tien, sien, lien, chien, indien, parisien, musicien, italien," pharmacien, mécanicien
Прочитайте французские пословицы и постарайтесь запомнить их:

Tout est bien qui finit bien. - Все хорошо, что хорошо кончается.
oin – [wε]

loin, coin, moins, soin, groin, point, foin, pointu, lointain
А теперь все вперемешку:

sien, lien, imposer, pointu, lointain, importer, chien, un, timbre, simple, épingle, brun, musicien, pain, vain, italien, chacun, parfum, tribun
Обратите внимание, как пропадает носовая гласная:

an - année - âne ; plan - planer ; son - sonner ; don - donner ; pardon - pardonner ; nom - nommer ; mon - monnaie ; fin - fine ; plein - pleine ; vain - vaine; américain - américaine ; tien - tienne; il tient - ils tiennent ; il revient - ils reviennent ; il devient - ils deviennent ; brun - brune; commun - commune; chacun - chacune

on [Õ]

mongol, monstre, pardon, patron, fundamental, bombe, tombe, pompe, nom, plomb, poumon, honte, fonte, conte, ronde, songe, longer, son, pardon, nous dessinons, nous téléphonons, nous ouvrons, nous apportons, nous étudions, monter

На конце слова не произносятся буквы t, p, s, t, x, z

débat, débét, début, temp, dix, homard, un gourmand, un magnat, coloris, fruit, un front, un corps, élement, un président, un rat, des enfants, vient, un restaurant, réрond,

Прочитайте следующие стихотворения:

Mon chat

Mon chat, mon petit chat Mon chat, mon petit chat Mon chat, mon petit chat

A mal à la tête A mal à ses yeux A mal à son nez

Maman lui a fait Maman lui a fait Maman lui a fait

Un chapeau pour sa tête Des lunettes bleues Un beau cache-nez

  1   2   3   4   5   6   7

перейти в каталог файлов


связь с админом